在英文译名中，condor指的是秃鹰，这个翻译直白地传达了 “射雕”（Condor Shooting）和 “英雄传”（The Legend of Heroes）的字面意思，对于不熟悉中国武侠文化的西方读者来说，能够较为直观地理解故事的主要元素。