In separate letters, both Warren and Wyden say the DOGE team’s access to Treasury systems poses major legal and security concerns.